7 пословиц, которые меняют смысл, если знать их продолжение

Фразеологизмы и крылатые выражения являются важной частью русского языка, их происхождение разнообразно: одни - уходят корнями в мифы и фольклор, другие - в литературу, кино и другие источники. Такие выражения становятся неотъемлемой частью нашей речи, но не всегда используются в своем первоначальном значении, так как его мало кто знает.

РЕКЛАМА

“Собаку съел”


Выражение “Собаку съел!” - знакомо многим. Чаще всего его употребляют в отношении человека - мастера: “Он в этом деле собаку съел!”.

Но стали бы вы говорить так о профессионале, зная продолжение этого выражения? Пословица в своем полном варианте есть в словаре Даля. Звучит она так:

“Собаку съел, да хвостом подавился”
Ее смысл в том, что даже опытный мастер, может допустить ошибку и что-то не учесть. А значит не нужно ликовать, не окончив работу, не завершив начатое.


"Рыбак рыбака видит издалека"


Известное выражение, которое широко используется в разговорной речи. Говоря так о людях, хотят подчеркнуть, что это люди со схожими взглядами на жизнь, одинаковыми целями, интересами, приоритетами. А значит им легко, у них полное взаимопонимание, они стремятся проводить время вместе. Но как звучала эта пословица раньше?

“Рыбак рыбака видит издалека, а потому стороной обходит.”
В другом рыбаке рыбак видит только конкурента, рядом с ним ловить рыбу не будет, о своих местах ловли рассказывать не хочет и открывать секреты удачной рыбалки тоже не спешит.


“Волка зубы кормят”


Это один из редких случаев, когда пословица потеряла не только свое окончание, но и начало. Почему-то волк приглянулся обывателям больше других «героев» этого выражения. Полный текст пословицы можно найти у Даля:

“Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережёт”.
Её смысл не о работе, а о способе решения проблем. Зайцу помогают - быстрые ноги, волку - зубы, а лисе - хвост, которым она умело прячет свои следы.

РЕКЛАМА

“Кто старое помянет — тому глаз вон”


Сейчас это выражение говорят тому, кто вспоминает о промахах и неудачах в прошлом. Оно служит как бы предупреждением, что не нужно поминать старое, уже наступил другой день, другое время. Но изначально у пословицы было продолжение:

“Кто старое помянет — тому глаз вон, а кто забудет — тому оба”.
Человека не нужно постоянно попрекать его старыми поступками, но и забывать о них тоже не стоит. Суть простая — ошибки нужно прощать, но расслабляться не нужно.


“Повторенье — мать ученья”


С этой пословицей, наверное, каждый из нас встречался в свои школьные годы. И до сих пор ее школьникам говорят. Но какой был ее первоначальный вид? Эта фраза родилась в древнем Риме, авторство приписывают поэту Овидию:

“Повторение – мать учения и утешение дураков”.
Смысл ее в том, что умный человек сразу разберется, а дурак может повторить материал еще раз. Как вы уже поняли, вторую часть нам не говорили.


“От работы кони дохнут”


Как любят эту пословицу лентяи, оправдывая свое безделье. Они просто не знают ее продолжение! Ведь вторая часть употребляется редко, а кто-то даже не знает о ее существовании. Вся пословица будет звучать так:

“От работы кони дохнут, а люди крепнут”.
Человека любая работа закаляет, облагораживает и приносит пользу.

РЕКЛАМА

Хлопот полон рот


Сейчас так говорят, когда у человека много дел и почти отсутствует свободное время. Но первоначальный смысл был немного другим. Полная версия пословицы по Далю:

“Хлопот полон рот, а перекусить нечего”.
Смысл в том, что человек много работает, суетится, тратит время, но не получает результат. Его деятельность не может его прокормить.

Источник: dzen.ru
Поделись
с друзьями!
1573
3
18
1 месяц
РЕКЛАМА
А ещё "Рука руку моет и обе белы бывают".
7 1 месяц • Ответить
На самом деле огромное количество "крылатых выражений" цитат, пословиц и поговорок было придумано, высказано, записано еще во времена от до нашей эры и до наших дней. И высказана разными людьми, причем иногда с очень большой точностью повторяемости. Так что отсылка к Далю - это не корректно. Да и пословицы и поговорки тоже живут своей жизнью, и меняют смысл. И например, собаку съел и хвостом подавился, это могут быть совершенно разные высказывания, от разных народов или территорий, земля большая народу много.
1 5 1 месяц • Ответить
Никто не говорит, что Даль придумал эти крылатые выражения. Спасибо ему, что он их систематизировал и записал. И упоминание о нем вполне уместно.
6 1 месяц • Ответить
А можно хоть один пример пословицы или поговорки, записанный "...до нашей эры.." Чрезвычайно интересно...
1 29 дней • Ответить
наверно, про мать учения
4 дня • Ответить
"Всё хорошо в меру" - древнегреческая лет за 500 до нашей эры. Сергей
20 часов • Ответить
Так же как и покойниках: О покойниках говорят либо хорошо, либо ничего, кроме правды.
7 1 месяц • Ответить
У каждого своя правда, значит каждый может говорить о покойнике всё, что думает.
2 2 28 дней • Ответить
А если "у каждого своя", то смиритесь с тем, что лично о вас, будут говорить все всё что угодно. Сергей
20 часов • Ответить
нечво нипнял!
1 1 месяц • Ответить
честной работой можно заработать только геморрой
4 4 1 месяц • Ответить
Вообще-то, волка ноги кормят, а не зубы
13 1 месяц • Ответить
Это ещё ничего себе ляп. А кто-нибудь помнит, как на съездах народных депутатов какой-то министр выражался "вот где собака порылась"? Сергей
20 часов • Ответить
Спасибо. Очень интересно.
1 месяц • Ответить
Заголовок неправильный, из пословицы можно выбрать любую ее часть, то есть, переосмыслить ее, это право говорящего. Не обязательно мыслить ее целиком. Но и не знать продолжение тоже не правильно. Как говорится, закон что дышло, куда повернул, то и вышло, как не прикидывайся справедливым.
2 1 месяц • Ответить
Жили душа в душу, а не х... в п....
1 29 дней • Ответить
Очень занимательно и неожиданно!
1 26 дней • Ответить
"Собаку съел", должно было появиться раньше, чем пословица, иначе бы пословице неоткуда было бы взяться. Пословица вообще не к месту.
Волка ноги кормят, а не зубы и не зайца.
Рыбак рыбака обходил, когда ловил на пропитание.
От работы люди быстрее дохнут, а не крепнут.
Хлопот полон рот бывает и у богачей. Окончание необязательно.
3 1 4 дня • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!