Интересная этимология привычных слов, о которых вы никогда не задумывались

Слова с интересной этимологией, проливающей свет на историю их происхождения.

РЕКЛАМА

Когда мы говорим, то даже не задумываемся, откуда взялось то или иное слово, — просто произносим его в нужном контексте. Но этимология — очень интересный раздел лингвистики, поскольку изучает происхождение слов.

Если вы думаете, что это скучное занятие, подходящее только «ботаникам» или седовласым ученым, как может показаться на первый взгляд, спешим вас разуверить — напротив, это весьма занимательно. Поэтому мы предлагаем вам заглянуть в глубь веков — ведь большинство слов современного языка были придуманы давным-давно — и попробовать докопаться до истины, а точнее до истории возникновения некоторых названий.

1. Ключ



Слово «ключ» восходит к мифу о Тесее, который использовал клубок пряжи, чтобы найти обратный путь из лабиринта минотавра. Среднеанглийское слово, обозначающее клубок пряжи, было clew; когда этот миф был популяризирован в Англии Чосером, люди начали использовать слово clew (clue) в переносном смысле для обозначения подсказки или руководства к решению проблемы.

2. Рубль



В Древней Руси в качестве меры денежного расчета была принята гривна, представляющая собой примерно 200-граммовый слиток серебра. Но иногда требовались и более мелкие деньги. В 13 веке их стали делать из половины гривны и называть «рубль». Что значит из половины гривны? То и значит: в прямом смысле слова отРУБали. Отсюда и название.

3. Паника


РЕКЛАМА

Слово «паника» происходит от греческого бога Пана, у которого был леденящий кровь крик, который вызывал панику у любого, кто его слышал.

4. Бедлам


кадр из фильма "Остров проклятых"

«Бедлам» — так раньше назывался госпиталь для душевнобольных, иными словами — сумасшедший дом. Он принял первых пациентов в Лондоне в 13 веке. Со временем это название приобрело нарицательное значение и стало означать бардак, хаос, шум не в конкретном месте, а где бы то ни было.

5. Медведь



Слово «медведь» во многих языках Европы означает просто «коричневый». Раньше для медведя существовало собственное имя, но это было табу, потому что считалось, что, произнося его, можно вызвать медведя, который затем всех убьет. Это было настолько табу, что в конце концов было забыто, и эвфемизм (коричневый) стал названием.

Древние люди боялись медведей до смерти.

6. Карантин


РЕКЛАМА

Появление слова «карантин» стало следствием эпидемии чумы в Европе в 14 веке, которая унесла жизни почти 30% населения. Итальянские слова «quaranta giorni» на венецианском диалекте означали «40 дней». В те времена людям, прибывшим на кораблях, разрешали сойти на берег только после 40 дней изоляции, проведенных на борту, дабы предотвратить распространение чумы. При этом использовались слова «quaranta giorni», которые позже трансформировались в «карантин».

7. Вокзал



У слова «вокзал» тоже интересное происхождение. Так, в 1760 году владельцы имения Воксхолл, расположенного неподалеку от Лондона, организовали там сад для гуляющей публики и зал, где давались представления. В польском и русском языках «Воксхолл» стал именем нарицательным и трансформировался в «воксал». Упоминание о нем есть в «Толковом словаре» В.И. Даля: «Воксал — сборная палата, зала или гульбище на сходбище, где обычно бывает музыка». Наибольшей известностью тогда пользовался воксал в Павловске.

В 1838 году в Петербурге запустили первую в России железную дорогу, конечным пунктом которой был Павловск. Станционное здание стали называть воксалом, поскольку, помимо касс и всего прочего, там имелся и концертный зал.

8. Приборная панель



Откуда пошло название «приборная панель» (Dashboard). Панель — это доска на передней части конной повозки, предназначенная для того, чтобы грязь не попадала на пассажиров, когда лошадь мчится.

Со временем она стала обозначать лицевую часть чего-либо, даже компьютерный интерфейс иногда называют приборной панелью.

9. Саботаж



У слова «саботаж» французские корни. Давным-давно французские заводские рабочие, дабы выразить протест, бросали свои ботинки в ткацкие станки, таким образом блокируя их. А так как обувь у них была деревянная и называлась «sabot», то такое поведение стали называть «саботажем»

10. Варвар



Слово «варвар» происходит от древнегреческого слова, относящегося ко всем, кто не говорит по-гречески (включая египтян, финикийцев и т. д.). Это произошло потому, что для греков все другие языки звучали наподобие «бар, бар, бар». Это стало корнем слова βάρβαρος (bárbaros), что примерно означает «лепет» или «тарабарщина».

Позднее оно было принято римлянами для обозначения любой культуры, которая не практиковала греческие или римские традиции (хотя говорящих на латыни формально классифицировали как варваров, потому что они не говорили по-гречески). Из-за старой доброй ксенофобии это слово со временем стало означать «нецивилизованный», а оттуда через века пробилось в среднеанглийский язык.

11. Стушеваться



Знаете, кто придумал это слово? Федор Достоевский! Вот что он писал по этому поводу: «В литературе нашей есть одно слово — «стушеваться». Ввел и употребил это слово в первый раз — я... Появилось оно 1-го января 1846 года». Впервые слово было употреблено в повести «Двойник».

Достоевский в свое время учился черчению в Главном инженерном училище в Петербурге, и потому прекрасно знал значение слова «тушевать» — то есть делать нечетким, затемнять что-то на чертеже. Придуманный им глагол «стушеваться» поначалу означал «незаметно исчезнуть», но со временем приобрел дополнительное значение: «смутиться».

12. Малярия



Малярия — это инфекционное заболевание, характеризующееся ознобом и лихорадкой и вызываемое укусом инфицированного комара рода Anopheles.

Это слово происходит от средневековых итальянских слов «mal» (плохой) и «aria» (воздух), описывающих миазмы из болот вокруг Рима.

Этот «плохой воздух» считался причиной лихорадки, которая часто развивалась у тех, кто проводил время на болотах. На самом деле болезнь, теперь известная как малярия, была вызвана некоторыми простейшими, присутствующими в комарах, которые размножались вокруг этих болот и вызывали повторяющиеся лихорадочные симптомы у тех, кого они укусили.

13. Кошмар



Этимология слова «кошмар». «Кобылья» часть слова «кошмар» — mare (кобыла) — происходит из германского фольклора, в котором «кобыла» — это злой женский дух или гоблин, который сидит на груди спящего, душит его и/или дает ему плохие сны. Таким образом, в основном это слово происходит от описания сонного паралича.


В старину людей лечили отнюдь не так, как сейчас, а все больше заговорами, сопровождающимися бормотанием. А бормотание, болтовня назывались тогда враньем. То есть болтать означало не что иное, как врать. Отсюда и пошло название «врач».

15. Компания



Корни слова «компания» латинские — «cum» (с) и «panis» (хлеб), потому что ваша компания — это те, с кем вы преломляете хлеб.

16. Панацея



Панацея была дочерью Асклепия, древнегреческого бога врачевания, и, по легенде, умела исцелять от всех болезней. С течением времени ее имя стало символизировать средство, спасающее от всех недугов и бед. Хотя в действительности его, конечно же, нет и быть не может.

17. Авокадо



Слово «авокадо» происходит от ацтекского слова ahuacalt, буквально обозначающего яйцо.

18. Ресторан



В 1765 году парижский трактирщик по фамилии Буланже, чтобы заманить посетителей в свое заведение, повесил на дверях следующее объявление: «Придите ко мне, и я восстановлю ваши силы». Готовили там вкусно, цены тоже были сносными, поэтому трактир вскоре приобрел популярность, а завсегдатаи договаривались о встрече так: «Встретимся там, где восстанавливают!»

По-французски «восстанавливать» — «restaurer». Спустя время от этого глагола образовалось существительное «restaurant». Слово распространилось и на другие языки, и теперь каждый из нас знает, что такое «ресторан».

19. Честный



При изготовлении каменных скульптур велика была вероятность того, что резчик допустит ошибку, которую невозможно будет исправить. Особенно если он не очень опытен. Чтобы скрыть свои промахи, они наносили воск и придавали ему соответствующую форму. Скульптура с воском считалась нечистой и с изъянами, свидетельствующими о недобросовестности резчика. По-испански воск называется «cera», поэтому скульптуры без воска по-испански назывались «sin cera». Отсюда произошло слово «искренний», т.е. без какого-либо изъяна или чистый в архаическом значении, а теперь в значении «честный».

20. Дата



В Средневековье в Западной Европе вся официальная документация начиналась с латинских слов «Data littera», означающих «данные письмена». После них указывались год и число написания документа, указа и т.д. Но для современных людей дата — это календарное время какого-либо события.

21. Вакцина



Слово «вакцина» происходит от латинского слова «vaccinus», что означает «от коровы». Это потому, что человек, который первым популяризировал лечение и термин, предотвратил оспу у детей, подвергнув их воздействию материала из волдыря от коровьей оспы, более легкой формы оспы.

22. Лепта



В Древней Греции лептой называли самую мелкую медную монету. Поэтому когда мы говорим: «Внести свою лепту», то подразумеваем «помочь в каком-либо деле, приняв посильное участие, пусть даже и минимальное». А если каждый внесет лепту, то получится уже немало.

23. Клон



«Клон» как термин для получения генетически идентичных особей был придуман в 1963 году Дж. Б. С. Холдейном. Этому предшествовало садоводческое значение слова «клон» или «клонирование» — процесса, при котором новое растение создается с использованием черенков другого. Оба произошли от древнегреческого klōn, «ветвь».

24. Сэндвич



А вот слово «сэндвич» названо в честь человека. Поговаривали, что Первый лорд Адмиралтейства, английский дипломат Джон Монтегю, Четвертый граф Сэндвич был заядлым картежником. Во время игры он как-то велел слуге принести ему два куска хлеба с прожаренным мясом между ними, чтобы не испачкать руки и не прерываться на перекус. Так и появилась эта хорошо всем нам известная закуска под названием «сэндвич», названная в честь этого англичанина по фамилии Sandwich.

25. Жаргон



Слово «жаргон», заимствованное из французского языка в 14 веке, первоначально означало «неразборчивый разговор, тарабарщина; болтовня, бормотание». Свое нынешнее значение «фразеология, свойственная секте или профессии» оно приобрело в 1650-х годах из-за того, что такая речь была непонятна посторонним.

26. Утопия



Слово «утопия» было придумано Томасом Муром и этимологически происходит от греческих «ou» и «topos», что буквально переводится как «нет места» или «нигде».

27. Лицей



В 335 г. до н.э. греческий философ Аристотель проводил встречи со своими учениками в саду храма Аполлона Ликейского в Афинах. Философской школе дали название по имени божества — Ликей. Позже звук «к» сменился на «ц», а лицеи появились во всей Европе.

28. Квинтэссенция



Вы можете разбить слово «квинтэссенция» на «квинту» («пять») и «эссенциальный» («абсолютно необходимый», «сущностный»). Квинтэссенция — это как пятый элемент чего-то, «дух» вещи.

29. Турист



«Карманная книжка для любителей чтения русских книг, газет и журналов», которая была издана в 1837 году в Санкт-Петербурге, так определяет это слово: «Турист — англичанин, путешествующий вокруг света». Английское «tourist» происходит от глагола «tour», изначальное значение которого — «совершать круговое путешествие, объезд».
Источник: 1gai.ru
Поделись
с друзьями!
978
11
29
3 месяца
РЕКЛАМА
Русское слово "ключ" хотя и созвучно английскому "clue", но происходит не от него; имеет общее происхождение с "клюкой" и "клюшкой", по сути - гнутая палка.
18 3 месяца • Ответить
Паника действительно вызывается Паном, согласно греческим представлениям, но вовсе не его "леденящим кровь криком". В русском языке у "медведя" тоже есть эвфемизмы, или, скорее, эпитеты, например "косолапый", но этимология слова "медведь" не раскрыта, хотя понятна (мёд ведает). Dashboard: dash - мчаться, board - доска; слово "панель" не английского происхождения и этимология его не раскрыта. Слово "варвар" в античности не имело уничижительного значения, так называли любого не-грека. Что значит первая часть слова "кошмар"? Не "болтать" означало "врать", а "врать" означало "болтать", то есть, врач это не тот, кто лжёт, а тот, кто болтает, заговаривает. У слов "ресторан" и "реставрация" общее происхождение, хотя совершенно разное значение. Интересно было узнать происхождение слова "sincere", хотя к русскому "честный" оно не имеет отношения. Томас всё-таки Мор, а не Мур. Звуки "к" и "ц" часто взаимозаменяемы в словах греческого происхождения: ликей - лицей, киклоп - циклоп, Кирка - Цирцея, киник - циник и т.д.
39 3 месяца • Ответить
А слово "саботаж", скорее всего, пришло из древней Иудеи, где "Собота" (наше - суббота) означало день, когда нельзя работать. У многих народов до сих пор выходной - суббота.
8 3 3 месяца • Ответить
Настоящее название медведя, действительно, раньше было табуировано. Он назывался БЕР (отсюда "берлога" - жилище БЕРА). В английском и норвежском языках он до сих пор так и называется : bear и bjorn соответственно.
8 3 месяца • Ответить
Да, есть такой Бьерн Ульвеус из АББы.
2 месяца • Ответить
А ещё медведя называли комом.
3 2 месяца • Ответить
Берсерк тоже медведь
1 2 месяца • Ответить
очень интересно!спасибо.
2 3 месяца • Ответить
Ужас в том, что статья написана непрофессионально, с грубыми ошибками. Даже не комментирую слово медведь (который, как известно, ест мед), и вовсе не коричневый, как в некоторых других индоевропейских языках (в германских, например), а в греческом - иначе. Ужас в том, что нам "втирают" про "ключ"!!! Это славянский корень, родственный словам "клюка", "клюшка", то есть нечто изогнутое. А вот англ. clew обозначает всё, что связано с клубком ниток и разгадкой загадок, но значение ключа в этом слове ожидать бесполезно. Уже не говоря о том, что формально русское "ч" в ключе никак не может возникнуть из ничего. Слово честный вообще не выдерживает критики, потому что объяснения просто нет. И так далее. Хотелось бы сказать автору-недоучке: "Не знаешь - не пиши", а то исправлять дороже. А уважаемым читателям советую читать Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера - там практически нет неправильных толкований и этимологий.
17 3 месяца • Ответить
Согласна,прочитала и ужаснулась.Страшное невежество. Читайте словари, если хотите узнать происхождение слов!
5 3 месяца • Ответить
В основном, верная реплика. Отмечу лишь, что Фасмера много ошибок, т.к. он не знал алтайских и угорских языков, а работал в основном (как и его редактор Трубачев) в русле индоевропеистики.
2 3 месяца • Ответить
И ещё Томас Мор, а не Мур
11 дней • Ответить
И конечно, кошмар - из французского cochemare - где вторая часть мифологическое существо "мара", или она же - "мора", хорошо известная и в Европе, и всем славянским народам (например, марА, кикимора и др.). Эта "барышня" наседает на спящих и давит на грудь, не дает дышать; хотя человек в сознании, он не может ни крикнуть, ни позвать на помощь, ни пошевелиться.
6 3 месяца • Ответить
Насчёт рубля есть более убедительные версии: наши предки не такие дураки были, чтобы рубать серебро!
1 3 месяца • Ответить
Гривна (сум), действительно рубились, поэтому РУП (так писали поначалу арабский термин "четверть") по-русски осмысливался как рубленная часть. Вся денежная терминология Древней Руси - восточная
2 1 3 месяца • Ответить
Автору стоит меньше доверять прозападным фантазёрам. Дело критики устоявшейся этимологии, конечно, нужное, но надо ориентироваться в хотя бы в десятке языков.
2 3 месяца • Ответить
В толкование слова "враньё" не верю
3 месяца • Ответить
Если врач работает за деньги, то он вполне может и наврать чтобы больше денег получить с пациента. А если в обычной поликлинике, то ему просто незачем даже разговаривать с больным.
1 2 месяца • Ответить
Не верю
2 месяца • Ответить
Бедлам = Вифлеем так что кому что
2 2 месяца • Ответить
Термин "Вакцинация" ввел Луи Пастер в честь английского врача Эдварда Дженнера. Интересно, это влияние blm, что автор стыдливо обозвал изобретателя "человеком" не приводя ни имени, ни фамилии? Позор.
1 2 месяца • Ответить
Дата это только для славяноговорящих означает календарь, а для англо саксонских языков это также данные.
1 2 месяца • Ответить
Нет на вас ЗАДОРНОВА. Он бы пояснил, что и от чего. С юмором и доходчиво.
2 2 месяца • Ответить
Рік заснування Київа і Москви як міст.Гривня суто українська назва грошей.
1 месяц • Ответить
это не научная статья. зачастую "высосана из пальца" как говорят. или по другому невежество.
1 1 месяц • Ответить
очень много слов в языках пришли из санскрита. в русском языке их тьма. вот например грива на санскрите это задняя часть шеи, а не волосы как мы сейчас употребляем это слово. По этому загривок, это то что сзади от шеи. Дрова на санскрите распиленное дерево а не просто поломанная древесина для костра. и так далее, очень иного слов.
1 1 месяц • Ответить
До XIV століття основною грошовою одиницею на Русі була гривня. Під час монгольської навали (з другої половини XIII століття) срібні гривні стали ділити, рубаючи їх навпіл. Так з'явилися рублі (від слова «рубати», тобто «обрубок гривні»).
1 месяц • Ответить
До XIV століття основною грошовою одиницею на Русі була гривня. Під час монгольської навали (з другої половини XIII століття) срібні гривні стали ділити, рубаючи їх навпіл. Так з'явилися рублі (від слова «рубати», тобто «обрубок гривні»).
1 месяц • Ответить
В комментариях информация правдивее, чем в статье!
1 месяц • Ответить
анонимно
как
Запрещено: оскорбления в любой форме, мат и ссылки на внешние ресурсы. Пожалуйста, будьте добрее и терпеливее к другим людям.
Уважаемый посетитель!

Показ рекламы - единственный способ получения дохода проектом EmoSurf.

Наш сайт не перегружен рекламными блоками (у нас их отрисовывается всего 2 в мобильной версии и 3 в настольной).

Мы очень Вас просим внести наш сайт в белый список вашего блокировщика рекламы, это позволит проекту существовать дальше и дарить вам интересный, познавательный и развлекательный контент!